Paroles de la chanson "Despacito" par Justin Bieber, Luis Fonsi
Justin Bieber:
Come on over in my direction
Viens dans ma direction
So thankful for that, it’s such a blessin’, yeah
Je suis reconnaissant pour cela, c’est une telle bĂ©nĂ©diction, ouais
Turn every situation into Heaven, yeah
Transformes toutes les situations en paradis, ouais
(Oh, you are…)
Oh, tu es…
My sunrise on the darkest day
Mon lever de soleil le jour le plus sombre
Got me feelin’ some kind of way
Je ressens quelque chose de particulier
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
Donne-moi l’envie de savourer chaque instant lentement, lentement
You fit me, tailor-made love, how you put it on
Tu m’as donnĂ© un amour sur mesure, comment l’as-tu inscris en moi
Got the only key, know how to turn it on
Tu as l’unique clĂ©, tu sais comment l’utiliser
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
La façon dont tu mordilles mon oreille, les seuls mots que je souhaite entendre
Baby take it slow so we can last long
Bébé, ralentis que notre amour dure le plus longtemps possible
Couplet 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Tu es l’aimant je suis le metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Je me rapproche et je prépare un plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh yeah)
Rien qu’avec la pensée mon pou s’accélère
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Je l’apprécie plus que d’habitude
Todos mis sentidos van pidiendo más
Tous mes sens en veulent plus
Esto hay que tomarlo sin ningĂşn apuro
Ça doit être fait sans problème
Luis Fonsi, Daddy Yankee & Justin Bieber:
Despacito
Lentement
Quiero respirar tu cuello despacito
Je veux respirer ton cou doucement
Deja que te diga cosas al oido
Laisse-moi te chuchoter des choses dans l’oreille
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Pour que tu t’en souviennes quand tu n’es pas avec moi
Despacito
Lentement
Quiero desnudarte a besos despacito
Je veux te déshabiller de bisous, lentement
Firmo en las paredes de tu laberinto
M’inscrire sur les murs de ton labyrinthe
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Et faire de ton corps tout un manuscrit
Sube sube
Balance, envoi
Sube, sube, sube
Luis Fonsi & Daddy Yankee
Quiero ver bailar tu pelo
Je veux voir danser tes cheveux
Quiero ser tu ritmo
Je veux ĂŞtre ton propre rythme
Que le enseñes a mi boca
Que tu l’enseignes à ma bouche
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)
Tes distractions favorites
DĂ©jame sobrepasar tus zonas de peligro
Laisse-moi dépasser tes zones de danger
Hasta provocar tus gritos
Pour que tu cries
Y que olvides tu apellido
Et que tu oublies ton nom
Couplet 2: Daddy Yankee
Si te pido un beso ven dámelo
Si je te demande un baiser, donne-le moi
Yo sé que estás pensandolo
Je sais que tu penses Ă lui
Llevo tiempo intentandolo
Je prends le temps d’essayer
Mami esto es dando y dandolo
Chérie, donne
Sabes que tu corazĂłn conmigo te hace bom bom
Tu sais qu’avec moi ton coeur fait boum boum
Sabes que esa beba está buscando de mi bom bom
Tu sais que le bébé est à la recherche de mon boum boum
Ven prueba de mi boca para ver como te sabe
Viens tester ma bouche pour voir si tu la connais
Quiero quiero ver cuanto amor a ti te cabe
Je veux voir à quel point l’amour te saisi
Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje
Je ne suis pas pressé j’aimerai veux tenter le voyage
Empecemos lento, después salvaje
Commençons doucement puis allons-y sauvagement
Daddy Yankee & Justin Bieber:
Pasito a pasito, suave suavecito
Étape par étape, doucement
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Nous allons nous rapprocher, peu Ă peu
cuando tĂş me besas con esa destreza
Quand tu m’embrasses avec cette habileté
Veo que eres malicia con delicadeza
Je ressens ta malicieuse délicatesse
Pasito a pasito, suave suavecito
Étape par étape, doucement
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Nous allons nous rapprocher, peu Ă peu
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Cette beauté est un véritable casse-tête
Pero pa montarlo aquĂ tengo la pieza
Mais ici j’ai la solution
¡Oye!
Luis Fonsi, Daddy Yankee & Justin Bieber
Despacito
Lentement
Quiero respirar tu cuello despacito
Je veux respirer ton cou doucement
Deja que te diga cosas al oido
Laisse-moi te chuchoter des choses dans l’oreille
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Pour que tu t’en souviennes quand tu n’es pas avec moi
Despacito
Lentement
Quiero desnudarte a besos despacito
Je veux te déshabiller de bisous, lentement
Firmo en las paredes de tu laberinto
M’inscrire sur les murs de ton labyrinthe
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Et faire de ton corps tout un manuscrit
Sube sube
Balance, envoi
Sube, sube, sube
Luis Fonsi & Daddy Yankee
Quiero ver bailar tu pelo
Je veux voir danser tes cheveux
Quiero ser tu ritmo
Je veux ĂŞtre ton propre rythme
Que le enseñes a mi boca
Que tu l’enseignes à ma bouche
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)
Tes distractions favorites
DĂ©jame sobrepasar tus zonas de peligro
Laisse-moi dépasser tes zones de danger
Hasta provocar tus gritos
Pour que tu cries
Y que olvides tu apellido
Et que tu oublies ton nom
Couplet 3: Luis Fonsi
Despacito
Lentement
This is how we do it down in Puerto Rico
C’est ainsi que nous le faisons Ă Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, « ¡Ay, Bendito! »
Je veux juste t’entendre crier, « Ay, Bendito! »
I can move forever se quede contigo
Je peux toujours me dĂ©placer si c’est avec toi
¡Bailalo!
Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber
Pasito a pasito, suave suavecito
Étape par étape, doucement
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Nous allons nous rapprocher, peu Ă peu
Que le enseñes a mi boca
Que tu l’enseignes à ma bouche
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)
Tes distractions favorites
Pasito a pasito, suave suavecito
Étape par étape, doucement
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Nous allons nous rapprocher, peu Ă peu
Hasta provocar tus gritos
Pour que tu cries
Y que olvides tu apellido
Et que tu oublies ton nom
Despacito
Lentement