Explication de la chanson
Dans la chanson "Bang Bang" les trois chanteuses parlent de leurs capacités à diriger un homme. Le refrain image une relation "Bang Bang" ou elles dominent clairement leur conjoint. Chacune fais ainsi part de son tempérament.Paroles de la chanson "Bang Bang" par Jessie J
[Jessie J]
She got a body like an hourglass, but I can give it to you all the time
Elle a un corps comme un sablier, mais je peux te le donner tout le temps
She got a booty like a Cadillac, but I can send you into overdrive (oh)
Elle a des fesses comme une Cadillac, mais je peux t’envoyer hors de la route
(Stop and wait, wait for that, stop, hold up, swing your bat)
(Arrête-toi et attend, attend pour ça, tiens bon, lance ta batte)
See anybody could be bad to you, you need a good girl to blow your mind, yeah
Tu vois, n’importe qui pourrait être mauvais pour toi, tu as besoin d’une fille bien pour t’éclater la tête, yeah!
Refrain: [Jessie J]
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang dans la chambre (je sais que t’en veux)
Bang bang all over you (I’ll let you have it)
Bang bang partout sur toi (je te laisserai l’avoir)
Wait a minute let me take you there (ah)
Attend une minute, laisse moi t’emmener là -bas
Wait a minute tell you (ah)
Attend une minute je t’ai dis
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Bang bang où va ton cÅ“ur (je sais que t’en veux)
Back, back seat of my car (I’ll let you have it)
Recule sur le siège arrière de ma voiture (je te laisserai l’avoir)
Wait a minute let me take you there (ah)
Attend une minute, laisse moi t’emmener là -bas
Wait a minute tell you (ah)
Attend une minute je t’ai dis
[Ariana Grande]
She might’ve let you hold her hand in school, but I’mma show you how to graduate
Elle t’as peut-être laissé prendre sa main à l’école, mais je vais te montrer comment être diplômé
No, I don’t need to hear you talk the talk, just come and show me what your momma gave (Oooh yeah)
Non, je n’ai pas besoin de t’entendre parler pour rien dire, tu n’as qu’a venir et me montrer ce que ta maman t’as donné
(Your love gotta be baby, love but don’t say a thing)
(Ton amour doit être la, bébé, aime mais ne dis rien)
See anybody could be good to you, you need a bad girl to blow your mind
Tu vois, n’importe qui pourrait être bien pour toi, tu as besoin d’une vilaine fille pour souffler ton esprit
Refrain : [Jessie J & Ariana Grande]
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang dans la chambre (je sais que t’en veux)
Bang bang all over you (I’ll let you have it)
Bang bang partout sur toi (je te laisserai l’avoir)
Wait a minute let me take you there (ah)
Attend une minute, laisse moi t’emmener là -bas
Wait a minute tell you (ah)
Attend une minute je t’ai dis
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Bang bang où va ton cÅ“ur (je sais que t’en veux)
Back, back seat of my car (I’ll let you have it)
Recule sur le siège arrière de ma voiture (je te laisserai l’avoir)
Wait a minute let me take you there (ah)
Attend une minute, laisse moi t’emmener là -bas
Wait a minute tell you (ah)
Attend une minute je t’ai dis
[Nicki Minaj]
It’s Myx moscato, it’s frizz in a bottle
C’est Myx Moscato, ça pétille dans la bouteille
It’s Nicki full throttle, it’s oh, oh
C’est Nicki, plein gaz, c’est oh oh
Swimming in the grotto, we winning in the lotto
En nageant dans la grotte, on gagne à la loterie
We dipping in the pot of blue foam for sure
On se trempe dans le pot de mousse bleue, pour être sure
Kitten so good, it’s dripping on wood
Chaton si bon, ça trempe dans le bois
Get a ride in the engine that could go
Faire un tour sur l’engin qui pourrait partir
Batman robbin’ it, bang bang, cockin’ it
Batman le vole, bang bang, il est armé
Queen Nicki dominant, prominent
La Reine Nicki domine, remarquablement
It’s me, Jessie, and Ari, if they test me, they sorry
C’est moi, Jessie et Ari, s’ils me testent, ils seront désolés
Ride us up like a Harley then pull off in this Ferrari
Monte nous comme une Harley puis tire toi dans cette Ferrari
If he hanging we banging, phone ranging, he slanging
S’il se pend, on le frappe, téléphone qui sonne, il parle un argot
It ain’t karaoke night but get the mic ‘cause he singing
Ce n’est pas une soirée karaoké, mais on a le micro parce qu’il chante
[Jessie J &a (Nicki Minaj)]
(B to the A to the N to the G to the uh)
(Du B au A au N au G au uh)
(B to the A to the N to the G to the hey)
(Du B au A au N au G au hey)
See, anybody could be good to you
Tu vois, n’importe qui pourrait être bien pour toi
You need a bad girl to blow your mind
Tu as besoin d’une vilaine fille pour t’éclater la tête
Refrain : [Jessie J & Ariana Grande & Nicki Minaj]
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang dans la chambre (je sais que t’en veux)
Bang bang all over you (I’ll let you have it)
Bang bang partout sur toi (je te laisserai l’avoir)
Wait a minute let me take you there (ah)
Attend une minute, laisse moi t’emmener là -bas
Wait a minute tell you (ah)
Attend une minute je t’ai dis
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Bang bang où va ton cÅ“ur (je sais que t’en veux)
Back, back seat of my car (I’ll let you have it)
Recule sur le siège arrière de ma voiture (je te laisserai l’avoir)
Wait a minute let me take you there (ah)
Attend une minute, laisse moi t’emmener là -bas
Wait a minute tell you (ah)
Attend une minute je t’ai dis
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang dans la chambre (je sais que t’en veux)
Bang bang all over you (I’ll let you have it)
Bang bang partout sur toi (je te laisserai l’avoir)
[Nicki Minaj]
Yeah, I said bang, bang
Yeah, je dis bang bang
Bang, bang, bang, bang
Bang, bang, bang, bang
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Bang bang où va ton cÅ“ur (je sais que t’en veux)
Back, back seat of my car (I’ll let you have it)
Recule sur le siège arrière de ma voiture (je te laisserai l’avoir)
Wait a minute let me take you there (ah)
Attend une minute, laisse moi t’emmener là -bas
Wait a minute tell you (ah)
Attend une minute je t’ai dis